kein Selbstvertrauen haben

/kaɪ̯n ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtraʊ̯ən ˈhaːbn̩/

자신감이 없다

Er hat kein Selbstvertrauen und traut sich nicht, vor Publikum zu sprechen.

그는 자신감이 없어서 사람들 앞에서 말하지 못한다.

비격식체

자신감이 부족하거나 결여되어 있는 상태를 나타낸다.

Sie hat kein Selbstvertrauen, deshalb vermeidet sie es, im Team zu diskutieren.

그녀는 자신감이 없어서 팀 토론을 피한다.

Nach dem Scheitern hatte er monatelang kein Selbstvertrauen.

실패 후 그는 몇 달 동안 자신감을 잃었다.

일상적인 대화에서 자주 사용되며, 심리적 상태를 표현할 때 쓴다.

콜로케이션

kein Selbstvertrauen in etwas haben~에 대해 자신감이 없다kein Selbstvertrauen verlieren자신감을 잃다kein Selbstvertrauen gewinnen자신감을 얻다

유의어

unsicher sein kein Zutrauen haben zaghaft sein

반의어

Selbstvertrauen haben selbstbewusst sein sicher auftreten

프로 팁

자연스러운 표현

'kein Selbstvertrauen haben'는 독일어에서 일상적으로 자주 쓰이는 표현이므로, 한국어로는 '자신감이 없다'로 자연스럽게 번역할 수 있다. 예를 들어, 'Er hat kein Selbstvertrauen' → '그는 자신감이 없다'로 직역해도 된다.

황금 법칙

문맥에 따른 해석

이 표현은 단순히 '자신감이 없다'로 해석할 수 있지만, 맥락에 따라 '자신감을 잃었다' 또는 '자신감이 부족하다'로도 번역될 수 있다. 예를 들어, 과거 시제('hatte kein Selbstvertrauen')는 '자신감을 잃었다'로, 현재 시제('hat kein Selbstvertrauen')는 '자신감이 부족하다'로 번역하는 것이 자연스럽다.

어원

'Selbstvertrauen'는 'Selbst'(자기 자신)와 'Vertrauen'(신뢰)의 합성어다. 18세기 독일어에서 처음 사용되었으며, 심리학 용어로 정착되었다. 'kein'은 부정관사로, '가지고 있지 않다'는 의미를 더한다.

사용 참고

일상 대화에서 자주 쓰이며, 특히 심리적 상태를 설명할 때 유용하다. 'Selbstvertrauen'은 명사로도 자주 사용된다(e.g., 'Sie braucht mehr Selbstvertrauen').

단어 분해

kein

아니다, 없다

determiner

Selbstvertrauen

자신감

noun

haben

가지다

verb

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch

Browse more German→Korean words →