starr

/ʃtaʁ/

rigido, fisso

Sein Blick war starr auf den Horizont gerichtet.

Il suo sguardo era fisso all'orizzonte.

Formale

Rigido, immobile, fisso, che non si muove o cambia.

Die Statue stand starr auf dem Sockel.

La statua era immobile sul piedistallo.

Può riferirsi a oggetti, persone o espressioni facciali.

Informale

Fisso, intenso, che non si distoglie (specialmente per lo sguardo).

Sie starrte ihn mit einem seltsamen Blick an.

Lo fissò con uno sguardo strano.

Spesso usato per descrivere uno sguardo intenso o un'attenzione concentrata.

Collocazioni

starr blickenguardare fissostarr stehenrimanere immobile

immobilizzato dallo spavento

Il termine è spesso usato per descrivere uno sguardo fisso o un'assenza di movimento.

In contesti formali, si riferisce a oggetti o situazioni immobili; in contesti informali, spesso descrive uno sguardo intenso.

Deriva dal tedesco antico 'star', che significa 'rigido' o 'immobile'.

Può essere usato sia per oggetti fisici che per espressioni facciali o atteggiamenti mentali.

starr

rigido, immobile

root

Dizionario Tedesco-Italiano