Looking up...
Leidenschaft
/laɪ̯dənˈʃaft/
passione
Sie hat eine große Leidenschaft für Musik.
Ha una grande passione per la musica.
FormaleInformale
Passione intensa, entusiasmo o dedizione verso qualcosa o qualcuno.
Seine Leidenschaft für die Wissenschaft trieb ihn zu großen Entdeckungen.
La sua passione per la scienza lo spinse a grandi scoperte.
Sie verfolgt ihre Leidenschaft für das Malen mit Hingabe.
Persegue la sua passione per la pittura con dedizione.
Può riferirsi a emozioni profonde, interessi o vocazioni.
Collocazioni
Leidenschaft für etwaspassione per qualcosamit Leidenschaftcon passioneLeidenschaft entfachenaccendere una passione
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti professionali
In ambito lavorativo, 'Leidenschaft' può essere usata per descrivere un forte impegno o dedizione verso il proprio lavoro.
Regola d'oro
Passione vs. Emozione
Mentre 'Emotion' si riferisce a sentimenti generici, 'Leidenschaft' implica un'intensità e una dedizione specifiche.
Origine della parola
Deriva dal tedesco antico 'leid' (sofferenza) e 'Schaft' (capacità), indicando un'intensa emozione che può essere sia dolorosa che gioiosa.
Note d'uso
Il termine può essere usato in contesti sia positivi che negativi, a seconda del contesto. Ad esempio, 'Leidenschaft für die Arbeit' è positivo, mentre 'Leidenschaft für Rache' è negativo.
Analisi della parola
Leid
sofferenza, dolore
root-enschaft
capacità, stato
suffixDizionario Tedesco-Italiano