Leidenschaft

/laɪ̯dənˈʃaft/

noun★Intermedio— passione

FormaleInformale

Passione intensa, entusiasmo o dedizione verso qualcosa o qualcuno.

Seine Leidenschaft für die Wissenschaft trieb ihn zu großen Entdeckungen.

La sua passione per la scienza lo spinse a grandi scoperte.

Sie verfolgt ihre Leidenschaft für das Malen mit Hingabe.

Persegue la sua passione per la pittura con dedizione.

💡

Può riferirsi a emozioni profonde, interessi o vocazioni.

Collocazioni

Leidenschaft für etwaspassione per qualcosamit Leidenschaftcon passioneLeidenschaft entfachenaccendere una passione

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

Leidenschaft entfachenFrase

accendere una passione

mit Leidenschaft bei etwas seinFrase

essere appassionato di qualcosa

💡Consiglio professionale

Uso in contesti professionali

In ambito lavorativo, 'Leidenschaft' può essere usata per descrivere un forte impegno o dedizione verso il proprio lavoro.

⚡Regola d'oro

Passione vs. Emozione

Mentre 'Emotion' si riferisce a sentimenti generici, 'Leidenschaft' implica un'intensità e una dedizione specifiche.

📖Origine della parola

Deriva dal tedesco antico 'leid' (sofferenza) e 'Schaft' (capacità), indicando un'intensa emozione che può essere sia dolorosa che gioiosa.

📝Note d'uso

Il termine può essere usato in contesti sia positivi che negativi, a seconda del contesto. Ad esempio, 'Leidenschaft für die Arbeit' è positivo, mentre 'Leidenschaft für Rache' è negativo.

Analisi della parola

Leid

sofferenza, dolore

root

-enschaft

capacità, stato

suffix

Dizionario Tedesco-Italiano