Lieferengpass

/ˈliːfɐˌʔɛŋpas/

penuria di forniture

Aufgrund des Lieferengpasses konnten wir die Bestellungen nicht rechtzeitig ausführen.

A causa della penuria di forniture, non siamo riusciti a evadere gli ordini in tempo.

Affari

Formale

Situazione in cui la domanda di un prodotto o servizio supera l'offerta disponibile, causando ritardi o impossibilità di soddisfare le richieste.

Der Lieferengpass bei Halbleitern hat die Produktion vieler Elektronikgeräte verzögert.

La penuria di semiconduttori ha ritardato la produzione di molti dispositivi elettronici.

Termine comune nel contesto aziendale e logistico, spesso legato a problemi nella catena di approvvigionamento.

Collocazioni

Lieferengpass verursachencausare una penuria di fornitureLieferengpass überwindensuperare una penuria di forniture

interrompere la catena di approvvigionamento

Questo termine è comune in discussioni su logistica, produzione e gestione della supply chain.

Non tradurre letteralmente come 'passaggio di consegna', ma come 'penuria di forniture' o 'mancanza di approvvigionamento'.

Composto da 'Lieferung' (fornitura) e 'Engpass' (strettoia, difficoltà), indica una situazione di scarsità di approvvigionamento.

Utilizzato principalmente in contesti aziendali e logistici per descrivere problemi nella catena di approvvigionamento.

Liefer

fornitura

root

Engpass

strettoia, difficoltà

root

Dizionario Tedesco-Italiano