Looking up...
Liebe zeigt sich durch Neckereien
/ˈliːbə ˈʦaɪ̯çt zɪç dʊʁç ˈnɛkəˌʁaɪ̯ən/
l'amore si mostra con le prese in giro
Sie neckt ihn oft, aber das zeigt nur, wie sehr sie ihn liebt.
Lo prende spesso in giro, ma è solo un modo per dimostrare quanto lo ama.
Informale
Espressione che indica che l'affetto e l'amore tra due persone si manifestano attraverso scherzi e prese in giro affettuose, spesso come forma di complicità e intimità.
Zwischen ihnen gibt es immer viel Neckerei, aber das ist ein Zeichen ihrer tiefen Liebe.
Tra loro c'è sempre molto scherzo, ma è un segno del loro amore profondo.
Questa espressione sottolinea che le prese in giro non sono segno di mancanza di rispetto, ma piuttosto di affetto e familiarità.
Collocazioni
sich neckenprendere in giroliebevoll neckenprendere in giro con affetto
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto informale
Usa questa espressione solo con persone con cui hai una relazione molto intima, come un partner o un amico molto stretto.
Regola d'oro
Non confondere con scherzi offensivi
Assicurati che il contesto sia chiaro: le 'Neckereien' devono essere affettuose, non maliziose.
Origine della parola
La frase combina 'Liebe' (amore) con 'Neckereien' (scherzi), riflettendo l'idea che l'affetto si esprima attraverso interazioni giocose.
Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti informali, specialmente tra coppie o amici stretti. Non va confusa con scherzi offensivi.
Analisi della parola
Liebe
amore
rootzeigt sich
si mostra
phrasedurch
attraverso
prepositionNeckereien
scherzi
nounDizionario Tedesco-Italiano