Angst

/aŋst/

paura

Ich habe Angst vor Spinnen.

Ho paura dei ragni.

Formale

Sensazione di forte preoccupazione, timore o ansia, spesso senza una causa oggettiva specifica.

Die Angst vor dem Versagen hält ihn davon ab, neue Projekte zu beginnen.

La paura del fallimento lo trattiene dal iniziare nuovi progetti.

Sie lebt in ständiger Angst vor der Zukunft.

Vive in un costante stato di paura per il futuro.

In tedesco, 'Angst' è un termine più generale rispetto a 'Furcht' (paura specifica e razionale). 'Angst' implica spesso un'ansia esistenziale o profonda.

Collocazioni

Angst haben voravere paura diexistenzielle Angstpaura esistenzialeAngstzustandstato di ansia

Sinonimi

Furcht Beklemmung Sorge Unbehagen

Antonimi

Mut Zufriedenheit Ruhe Sicherheit

Frasi correlate

Angst machenVerbo frasale

mettere paura

Angst einjagenVerbo frasale

incutere timore

Consiglio professionale

Differenza tra 'Angst' e 'Furcht' in tedesco

'Angst' indica una paura più profonda e spesso irrazionale, mentre 'Furcht' si riferisce a una paura specifica e razionale. In italiano, entrambi si traducono con 'paura', ma in tedesco la distinzione è importante.

Regola d'oro

Uso di 'Angst' in contesti psicologici

In ambito psicologico, 'Angst' può essere tradotto come 'ansia' o 'angoscia', a seconda dell'intensità. Ad esempio, 'Angststörung' si traduce con 'disturbo d'ansia'.

Origine della parola

Dal tedesco antico 'angust' (strettezza, oppressione), affine al latino 'angustia' (angustia, difficoltà). Il termine moderno si è evoluto nel significato di 'paura' nel XVIII secolo.

Note d'uso

'Angst' è un sostantivo femminile in tedesco (die Angst), ma in italiano si traduce con 'paura' (femminile) o 'ansia' (femminile) a seconda del contesto. In psicologia, 'Angst' può riferirsi anche a un'ansia generalizzata, non necessariamente legata a un pericolo specifico.

Analisi della parola

Angst

paura/ansia

root

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →