Anruf

/ˈanʁuːf/

chiamata telefonica

Ich habe einen Anruf von meiner Mutter erhalten.

Ho ricevuto una chiamata telefonica da mia madre.

Formale

azione di telefonare a qualcuno o di ricevere una telefonata

Er hat einen Anruf verpasst, weil er im Meeting war.

Ha perso una chiamata perché era in riunione.

Ich warte auf einen Anruf vom Arzt.

Sto aspettando una chiamata dal medico.

Può riferirsi sia alla telefonata in sé che all'atto di chiamare qualcuno.

Collocazioni

einen Anruf tätigenfare una chiamataeinen Anruf erhaltenricevere una chiamataeinen Anruf verpassenperdere una chiamataauf einen Anruf wartenaspettare una chiamata

Sinonimi

Telefonat Gespräch

Antonimi

Brief E-Mail

Consiglio professionale

Differenza tra 'Anruf' e 'Telefonat'

'Anruf' è il termine più comune e neutro per indicare una telefonata. 'Telefonat' è un sinonimo più formale, spesso usato in contesti scritti o ufficiali. Ad esempio, in un documento si preferisce 'Telefonat' mentre nella conversazione quotidiana si usa 'Anruf'.

Regola d'oro

Uso di 'Anruf' con verbi

In tedesco, 'Anruf' si usa con verbi come 'tätigen' (fare), 'erhalten' (ricevere), 'verpassen' (perdere) o 'warten auf' (aspettare). Ad esempio: 'Ich tätige einen Anruf' (Faccio una chiamata), 'Ich habe einen Anruf erhalten' (Ho ricevuto una chiamata).

Origine della parola

Dal verbo tedesco 'anrufen' (telefonare), composto da 'an' (prefisso indicante direzione) e 'rufen' (chiamare). Il termine è attestato dal XIX secolo con l'avvento del telefono.

Note d'uso

Il termine è neutro e comune in contesti formali e informali. In ambito lavorativo, può indicare anche una chiamata professionale. Non va confuso con 'Anrufbeantworter' (segreteria telefonica), che è un dispositivo.

Analisi della parola

an-

prefisso che indica direzione o inizio dell'azione

prefix

-ruf

radice del verbo 'rufen' (chiamare)

root

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →