man soll den Tag vor dem Abend loben

/man zɔl deːn taːk foːɐ̯ deːm ˈʔaːbn̩t ˈloːbn̩/

proverb★Intermédiaire— ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué◆proverbe

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Il ne faut pas se réjouir trop tôt ou faire des éloges avant que quelque chose soit accompli ou prouvé.

¶ Sens littéral

On devrait louer le jour avant le soir.

Décomposition littérale

man sollon devrait+den Tagle jour+vor dem Abendavant le soir+lobenlouer

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui loue le jour avant que le soir ne vienne, symbolisant l'idée de ne pas juger ou célébrer quelque chose avant qu'il ne soit terminé.

◈ Quand l'utiliser

Un manager pourrait dire à son équipe : 'Man soll den Tag vor dem Abend loben' avant de déclarer un projet comme un succès, pour rappeler à tous de rester prudents jusqu'à la fin.

◉ Note culturelle

Cette expression est similaire à l'expression française 'Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué', qui met en garde contre l'optimisme prématuré.

informel

Il ne faut pas se réjouir trop tôt ou faire des éloges avant que quelque chose soit accompli ou prouvé.

Bevor das Projekt abgeschlossen ist, sollte man den Tag nicht vor dem Abend loben.

Avant que le projet soit terminé, il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

💡

Cette expression met en garde contre la précipitation et l'optimisme prématuré.

Synonymes

Expressions liées

nicht die Kirche im Dorf lassenproverbe

ne pas exagérer ou se vanter trop tôt

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où l'on veut éviter de célébrer un succès avant qu'il ne soit confirmé.

⚡Règle d'or

Prudence

Rappelez-vous que cette expression encourage à être prudent et à ne pas présumer des résultats avant qu'ils ne soient connus.

📖Origine du mot

Cette expression allemande remonte au moins au XVIe siècle et est basée sur l'idée de ne pas célébrer une victoire avant qu'elle ne soit certaine.

📝Notes d'usage

Utilisé pour conseiller la prudence et éviter les jugements hâtifs.

Dictionnaire Allemand-Français

man soll den Tag vor dem Abend loben

/man zɔl deːn taːk foːɐ̯ deːm ˈʔaːbn̩t ˈloːbn̩/

proverb★Intermédiaire— ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué◆proverbe

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Il ne faut pas se réjouir trop tôt ou faire des éloges avant que quelque chose soit accompli ou prouvé.

¶ Sens littéral

On devrait louer le jour avant le soir.

Décomposition littérale

man sollon devrait+den Tagle jour+vor dem Abendavant le soir+lobenlouer

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui loue le jour avant que le soir ne vienne, symbolisant l'idée de ne pas juger ou célébrer quelque chose avant qu'il ne soit terminé.

◈ Quand l'utiliser

Un manager pourrait dire à son équipe : 'Man soll den Tag vor dem Abend loben' avant de déclarer un projet comme un succès, pour rappeler à tous de rester prudents jusqu'à la fin.

◉ Note culturelle

Cette expression est similaire à l'expression française 'Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué', qui met en garde contre l'optimisme prématuré.

informel

Il ne faut pas se réjouir trop tôt ou faire des éloges avant que quelque chose soit accompli ou prouvé.

Bevor das Projekt abgeschlossen ist, sollte man den Tag nicht vor dem Abend loben.

Avant que le projet soit terminé, il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

💡

Cette expression met en garde contre la précipitation et l'optimisme prématuré.

Synonymes

Expressions liées

nicht die Kirche im Dorf lassenproverbe

ne pas exagérer ou se vanter trop tôt

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où l'on veut éviter de célébrer un succès avant qu'il ne soit confirmé.

⚡Règle d'or

Prudence

Rappelez-vous que cette expression encourage à être prudent et à ne pas présumer des résultats avant qu'ils ne soient connus.

📖Origine du mot

Cette expression allemande remonte au moins au XVIe siècle et est basée sur l'idée de ne pas célébrer une victoire avant qu'elle ne soit certaine.

📝Notes d'usage

Utilisé pour conseiller la prudence et éviter les jugements hâtifs.

Dictionnaire Allemand-Français