man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Es ist noch zu früh, um zu sagen, ob das Projekt erfolgreich sein wird. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Il est encore trop tôt pour dire si le projet sera un succès. Ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Il ne faut pas se réjouir trop tôt ou faire des plans basés sur des résultats incertains. Cela signifie qu'il est imprudent de célébrer ou de compter sur un succès avant qu'il ne soit effectivement réalisé.
Der Kandidat hat zwar gute Umfragewerte, aber man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Le candidat a certes de bons sondages, mais ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Das Team hat hart gearbeitet, aber wir sollten den Erfolg erst feiern, wenn das Projekt abgeschlossen ist. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
L'équipe a travaillé dur, mais nous devrions célébrer le succès seulement lorsque le projet sera terminé. Ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Cette expression est souvent utilisée pour mettre en garde contre l'optimisme excessif ou la précipitation dans les jugements.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans les affaires
Cette expression est souvent utilisée dans les contextes professionnels pour rappeler à une équipe de ne pas se réjouir trop tôt d'un succès potentiel.
Règle d'or
Prudence et patience
Cette expression met en garde contre l'optimisme excessif et encourage à attendre que les résultats soient confirmés avant de célébrer.
Origine du mot
Cette expression allemande est similaire à la version française 'ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué', qui remonte au moins au Moyen Âge. Elle met en garde contre la précipitation dans les jugements.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes où l'on veut souligner l'importance de la prudence et de la patience avant de tirer des conclusions ou de célébrer un succès.