Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

man soll den Tag nicht vor dem Abend preisen

/man zɔl deːn taːk nɪçt foːɐ̯ deːm ˈaːbn̩t ˈpʁaɪ̯zn̩/
proverb★Intermédiaire— ne pas juger avant d'avoir vu le résultat final◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Il est imprudent de juger ou de célébrer quelque chose avant que le résultat final ne soit connu.
¶ Sens littéral
On ne devrait pas louer le jour avant que le soir ne soit venu.
Décomposition littérale
man sollon devrait+den Tagle jour+nicht vor dem Abendpas avant le soir+preisenlouer
◇ Image mentale
L'image d'un jour qui n'est pas encore terminé, symbolisant qu'il ne faut pas juger ou célébrer quelque chose avant que le résultat final ne soit connu.
◈ Quand l'utiliser
Un manager qui félicite une équipe pour un projet avant que le projet ne soit terminé pourrait entendre cette expression pour rappeler l'importance de ne pas juger trop tôt.
◉ Note culturelle
Cette expression est profondément enracinée dans la culture allemande et est souvent utilisée pour rappeler l'importance de la patience et de l'évaluation objective.
formelinformel

Il est imprudent de juger ou de célébrer quelque chose avant que le résultat final ne soit connu.

Der Chef lobte das Team für die Präsentation, aber man sollte den Tag nicht vor dem Abend preisen.

Le chef a félicité l'équipe pour la présentation, mais il ne faut pas juger avant d'avoir vu le résultat final.

💡

Cette expression met en garde contre les jugements hâtifs ou les célébrations prématurées.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

den Tag nicht vor dem Abend lobenproverbe
ne pas louer quelque chose avant que le résultat final ne soit connu

💡Conseil pro

Utilisation dans les affaires

Cette expression est souvent utilisée dans les contextes professionnels pour rappeler l'importance de ne pas faire de jugements hâtifs sur les projets ou les performances.

⚡Règle d'or

Patience et évaluation objective

Cette expression souligne l'importance de la patience et de l'évaluation objective avant de tirer des conclusions.

📖Origine du mot

Cette expression est une traduction littérale d'un proverbe allemand qui remonte au moins au 16ème siècle. Elle est basée sur l'idée qu'il ne faut pas célébrer ou juger quelque chose avant que le résultat final ne soit connu, comme on ne devrait pas louer le jour avant que le soir ne soit venu.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes professionnels et personnels pour rappeler l'importance de la patience et de l'évaluation objective.

Décomposition du mot

man soll
on devrait
phrase
+
den Tag
le jour
phrase
+
nicht vor dem Abend
pas avant le soir
phrase
+
preisen
louer
verb
Dictionnaire Allemand-Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.