Looking up...
man soll den Tag nicht vor dem Abend preisen
/man zɔl deːn taːk nɪçt foːɐ̯ deːm ˈaːbn̩t ˈpʁaɪ̯zn̩/◆proverbe
ne pas juger avant d'avoir vu le résultat final
Man sollte den Tag nicht vor dem Abend preisen, bevor man die Ergebnisse kennt.
Il ne faut pas juger avant d'avoir vu le résultat final, avant de connaître les résultats.
formelinformel
Il est imprudent de juger ou de célébrer quelque chose avant que le résultat final ne soit connu.
Der Chef lobte das Team für die Präsentation, aber man sollte den Tag nicht vor dem Abend preisen.
Le chef a félicité l'équipe pour la présentation, mais il ne faut pas juger avant d'avoir vu le résultat final.
Cette expression met en garde contre les jugements hâtifs ou les célébrations prématurées.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans les affaires
Cette expression est souvent utilisée dans les contextes professionnels pour rappeler l'importance de ne pas faire de jugements hâtifs sur les projets ou les performances.
Règle d'or
Patience et évaluation objective
Cette expression souligne l'importance de la patience et de l'évaluation objective avant de tirer des conclusions.
Origine du mot
Cette expression est une traduction littérale d'un proverbe allemand qui remonte au moins au 16ème siècle. Elle est basée sur l'idée qu'il ne faut pas célébrer ou juger quelque chose avant que le résultat final ne soit connu, comme on ne devrait pas louer le jour avant que le soir ne soit venu.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes professionnels et personnels pour rappeler l'importance de la patience et de l'évaluation objective.
Décomposition du mot
man soll
on devrait
phraseden Tag
le jour
phrasenicht vor dem Abend
pas avant le soir
phrasepreisen
louer
verbDictionnaire Allemand-Français