Looking up...
Arrêt temporaire du service de collecte des déchets par les éboueurs, souvent dû à des revendications salariales ou sociales.
Der Müllabfuhrstreik hat dazu geführt, dass die Mülltonnen überquellen.
La grève des éboueurs a fait déborder les poubelles.
Die Gewerkschaft hat einen Müllabfuhrstreik für nächste Woche angekündigt.
Le syndicat a annoncé une grève des éboueurs pour la semaine prochaine.
Le terme est spécifique à l'Allemagne et à l'Autriche, où les services publics de collecte des déchets sont souvent organisés par les municipalités.
Le mot se prononce '/ˈmʏlˌʔapfuːɐ̯ˌʃtʁaɪ̯k/'. L'accent tonique est sur la première syllabe 'Müll'. Le 'ü' se prononce comme le 'u' français dans 'tu', et le 'ei' comme 'aille' dans 'travail'.
En allemand, les mots composés sont fréquents. Pour comprendre 'Müllabfuhrstreik', décomposez-le : 'Müll' (déchet) + 'Ab' (préfixe indiquant une action) + 'Fuhre' (transport) + 'Streik' (grève). Cela donne 'grève des services de collecte des déchets'.
Composé de 'Müllabfuhr' (collecte des déchets) et 'Streik' (grève). 'Müllabfuhr' est lui-même formé de 'Müll' (déchets) et 'Ab'/'Fuhre' (transport, collecte). Le terme reflète une grève sectorielle spécifique aux services publics de gestion des déchets.
Le mot est couramment utilisé dans les médias allemands pour décrire des conflits sociaux liés aux conditions de travail des éboueurs. En français, on utilise souvent 'grève des éboueurs' ou 'grève des services de collecte des déchets'.