man soll den Tag nicht vor dem Abend rühmen

/man zɔl deːn taːk nɪçt foːɐ̯ deːm ˈaːbn̩t ˈʁyːmən/

proverb★Intermédiaire— ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué◆proverbe

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Il ne faut pas présumer d'un résultat positif avant qu'il ne soit effectivement atteint.

¶ Sens littéral

On ne devrait pas louer le jour avant le soir.

Décomposition littérale

man sollon devrait+den Tagle jour+nicht vor dem Abendpas avant le soir+rühmenlouer

◇ Image mentale

L'image d'un jour qui n'est pas encore terminé, symbolisant une situation ou un projet qui n'est pas encore achevé.

◈ Quand l'utiliser

Un employé qui se vante d'une promotion avant qu'elle ne soit officiellement annoncée pourrait entendre cette expression pour lui rappeler de rester humble et patient.

◉ Note culturelle

Cette expression est similaire à l'expression française 'ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué', qui vient d'une fable d'Ésope. Elle souligne l'importance de la modestie et de la prudence.

formel

Il ne faut pas se réjouir trop tôt ou faire des plans avant que quelque chose soit certain ou accompli.

Er rühmte sich schon des Sieges, bevor das Spiel zu Ende war.

Il se vantait déjà de la victoire avant la fin du match.

💡

Cette expression met en garde contre la précipitation et l'arrogance prématurée.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

den Tag nicht vor dem Abend lobenproverbe

ne pas louer quelque chose avant qu'il ne soit accompli

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes professionnels ou personnels pour rappeler l'importance de la patience et de la prudence.

⚡Règle d'or

Précaution

Rappelle-toi que les résultats ne sont jamais garantis avant leur réalisation effective.

📖Origine du mot

Cette expression provient d'une fable d'Ésope, où un ours est tué après avoir été vanté prématurément.

📝Notes d'usage

Utilisé pour conseiller la prudence et éviter de présumer d'un résultat avant qu'il ne soit certain.

Dictionnaire Allemand-Français