Liebe
Die Liebe ist ein starkes Gefühl.
L'amour est un sentiment fort.
affection profonde et passionnée envers une personne ou une chose
Er hat große Liebe für seine Familie.
Il a un grand amour pour sa famille.
Die Liebe zu Musik begleitet sie ihr ganzes Leben.
L'amour de la musique l'accompagne toute sa vie.
Utilisé aussi bien pour les relations humaines que pour les passions ou les objets d'affection.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Genre grammatical
En allemand, 'Liebe' est toujours féminin (die Liebe). En français, 'amour' est masculin (l'amour), mais 'amitié' est féminin.
Règle d'or
Accord de l'article
En allemand, 'Liebe' prend toujours l'article défini féminin 'die' : 'die Liebe'. En français, 'amour' prend l'article défini masculin 'l' : 'l'amour'.
Origine du mot
Du vieux haut allemand *luba*, apparenté au gotique *lubains* et au latin *lubet* (il plaît). Apparait au XIIe siècle avec le sens d'affection et de désir.
Notes d'usage
En allemand, 'Liebe' est un nom féminin (die Liebe) et s'emploie avec l'article défini. Peut être utilisé dans des contextes formels ou informels sans nuance particulière.