Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

Liebe zeigt sich durch Neckereien

/ˈliːbə ˈt͡saɪ̯kt zɪç dʊʁç ˈnɛkəˌʁaɪ̯ən/
phrase★Intermédiaire— l'amour se manifeste par des taquineries
◆ Ce que ça veut vraiment dire
L'affection ou l'amour se révèle à travers des moqueries ou des taquineries affectueuses.
¶ Sens littéral
L'amour se montre par des moqueries.
Décomposition littérale
Liebeamour+zeigt sichse montre+durch Neckereienpar des moqueries
◇ Image mentale
L'image d'une relation où les moqueries sont un signe d'affection et de complicité.
◈ Quand l'utiliser
Dans une relation de couple ou entre amis proches, où les taquineries sont un moyen de montrer son affection sans être trop sérieux.
◉ Note culturelle
En Allemagne, les taquineries entre partenaires ou amis sont souvent perçues comme un signe d'affection, contrairement à d'autres cultures où cela pourrait être mal interprété.
informel

Cette expression signifie que l'affection ou l'amour se révèle à travers des moqueries ou des taquineries affectueuses, souvent entre partenaires ou proches.

Zwischen uns gibt es immer viel Neckereien, das zeigt, wie sehr wir uns lieben.

Entre nous, il y a toujours beaucoup de taquineries, ce qui montre à quel point nous nous aimons.

💡

Cette phrase est souvent utilisée pour décrire des relations où l'humour et les moqueries sont des signes d'affection.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

Liebe zeigt sich in kleinen Gestenexpression
L'amour se manifeste par de petits gestes

💡Conseil pro

Contexte culturel

En allemand, les taquineries entre partenaires ou amis proches sont souvent perçues comme un signe d'affection, contrairement à d'autres cultures où cela pourrait être mal interprété.

📖Origine du mot

L'expression combine 'Liebe' (amour) et 'Neckereien' (taquineries), soulignant que l'affection peut se manifester par des interactions légères et humoristiques.

📝Notes d'usage

Cette phrase est couramment utilisée dans les relations intimes ou familiales pour exprimer que les moqueries sont un signe d'affection.

Décomposition du mot

Liebe
amour
root
+
zeigt sich
se manifeste
phrase
+
durch Neckereien
par des taquineries
phrase
Dictionnaire Allemand-Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.