starten
Das Auto startet nicht.
El coche no arranca.
Iniciar el funcionamiento de un motor o dispositivo, especialmente un vehículo.
Er startete den Motor und fuhr los.
Él arrancó el motor y se fue.
Se usa comúnmente para motores de vehículos, pero también para otros dispositivos.
Comenzar una actividad o proceso.
Das Projekt startet nächste Woche.
El proyecto comienza la próxima semana.
En este contexto, es sinónimo de 'beginnen'.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso técnico vs. general
'Starten' se usa para acciones técnicas, mientras que 'beginnen' es más general.
Regla de oro
Verbo separable
'Starten' es un verbo separable, por lo que en infinitivo se escribe junto ('starten'), pero en participio pasado se separa ('gestartet').
Origen de la palabra
Del inglés 'to start', introducido en alemán en el siglo XX.
Notas de uso
En alemán, 'starten' se usa principalmente para acciones técnicas como arrancar un motor, mientras que 'beginnen' es más general para iniciar actividades.