Looking up...
anfangen
/ˈanˌfaŋən/
empezar
Wann fängst du mit dem Projekt an?
¿Cuándo empiezas el proyecto?
formalinformal
Iniciar una acción, proceso o actividad, especialmente al principio.
Ich fange um 8 Uhr mit der Arbeit an.
Empiezo a trabajar a las 8.
Sie hat angefangen, Spanisch zu lernen.
Ella ha empezado a aprender español.
Se usa con 'mit' para indicar el inicio de una actividad específica (ej. 'mit dem Studium anfangen').
formalliterario
Comenzar a ocurrir o manifestarse (eventos, fenómenos).
Der Regen fing plötzlich an.
De repente empezó a llover.
En contextos literarios o descriptivos, puede usarse sin complemento.
Colocaciones
mit etwas anfangenempezar algovon vorne anfangenempezar desde ceroetwas neu anfangenempezar algo nuevo
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'beginnen'
'anfangen' es más informal y cotidiano, mientras que 'beginnen' suena más formal o literario. Ejemplo: 'Ich fange an zu lernen' (coloquial) vs. 'Ich beginne zu lernen' (formal).
Regla de oro
Uso con preposiciones
Siempre usa 'mit + dativo' para indicar la actividad específica: 'mit dem Projekt anfangen'. Nunca uses 'anfangen zu + infinitivo' con verbos de movimiento (ej. 'gehen', 'laufen').
Origen de la palabra
Del alemán antiguo 'an' (hacia) + 'fangan' (capturar, agarrar). Originalmente con el sentido de 'tomar posesión de algo'. La evolución hacia 'iniciar' se consolidó en el alemán moderno.
Notas de uso
1. 'anfangen' es más coloquial que 'beginnen'; este último suena más formal. 2. En contextos técnicos o literarios, 'beginnen' es preferible. 3. La preposición 'mit' es obligatoria cuando se especifica la actividad (ej. 'mit dem Lernen anfangen').
Desglose de la palabra
an-
prefijo que indica dirección o inicio
prefix-fangen
raíz verbal que significa 'capturar' o 'agarrar' (del alemán antiguo)
rootDiccionario Alemán-Español