Looking up...
an
/an/
en
Ich habe einen Brief an dich geschrieben.
He escrito una carta a ti.
formal
preposición que indica dirección hacia algo o alguien (movimiento, destino, ubicación temporal o espacial).
Der Zug fährt an die Küste.
El tren va a la costa.
Ich hänge das Bild an die Wand.
Cuelgo el cuadro en la pared.
Er ist an die Tür geklopft.
Ha llamado a la puerta.
Se usa con acusativo (an + Akkusativ) para indicar movimiento hacia un lugar o contacto físico. En contextos temporales, puede significar 'cerca de' o 'hacia'. Comparar con 'auf' (superficie) o 'in' (dentro de).
formal
preposición que indica proximidad física o contacto con algo (ubicación estática).
Das Buch liegt an der Wand.
El libro está junto a la pared.
Sie sitzt an ihrem Schreibtisch.
Ella está sentada en su escritorio.
Se usa con dativo (an + Dativ) para indicar posición fija cerca de algo.
formal
preposición que indica participación, pertenencia o relación con algo (ej. grupos, actividades).
Er nimmt an der Konferenz teil.
Él participa en la conferencia.
Sie ist an der Universität eingeschrieben.
Ella está matriculada en la universidad.
Común en contextos académicos o profesionales.
formal
preposición que indica medio de comunicación o contacto (ej. teléfono, carta).
Ich habe mit ihm an der Tür gesprochen.
Hablé con él en la puerta.
Sie schreibt an ihre Eltern einen Brief.
Ella escribe una carta a sus padres.
A menudo se combina con verbos como 'schreiben', 'senden' o 'sprechen'.
Colocaciones
an der Tür klopfenllamar a la puertaan der Universität studierenestudiar en la universidadan etwas denkenpensar en algoan etwas teilnehmenparticipar en algoan jemanden schreibenescribir a alguien
Frases relacionadas
Consejo pro
Dativo vs. Acusativo con 'an'
Para decidir si usar dativo (posición) o acusativo (movimiento), pregúntate: ¿el sujeto está en contacto físico con algo (dativo) o se mueve hacia algo (acusativo)? Ejemplo: 'Das Bild hängt an der Wand' (dativo, posición) vs. 'Ich hänge das Bild an die Wand' (acusativo, movimiento).
Regla de oro
Regla de oro para 'an'
Recuerda que 'an' siempre implica contacto físico o proximidad, ya sea literal o metafórica. No se usa para indicar dirección general (ej. 'nach' para ciudades o países) ni para movimiento dentro de algo (ej. 'in' para entrar en un edificio).
Origen de la palabra
Del alemán antiguo 'ana', relacionado con el protogermánico '*ana' (hacia, cerca de) y el protoindoeuropeo '*an-'. Comparte raíz con palabras como 'anfangen' (empezar) y 'Anfang' (principio).
Notas de uso
1. 'an' es una preposición de dos vías (wechselpräposition): puede regir acusativo (movimiento) o dativo (posición fija). 2. En contextos temporales, puede significar 'hacia' (ej. 'an Ostern' = hacia Pascua). 3. En expresiones como 'an sich' (en sí mismo), tiene un uso adverbial. 4. No confundir con 'am' (contracción de 'an dem').
Desglose de la palabra
a-
hacia, cerca de
prefix-n
partícula que refuerza la dirección o contacto
suffixDiccionario Alemán-Español