zugleich
/t͡suːˈɡlaɪ̯ç/
同時に
Sie ist zugleich Mutter und Berufstätige.
彼女は同時に母親であり、働く女性でもある。
正式的
同時に起こることや、二つの性質や役割を兼ね備えることを表す。
Dieses Medikament wirkt zugleich entzündungshemmend und schmerzlindernd.
この薬は、同時に抗炎作用と鎮痛作用を持っている。
「zugleich」は「同時に」という意味で、時間的な同時性や複数の役割を兼ね備えることを強調する際に使われる。
コロケーション
zugleich und同時にそしてzugleich aberしかし同時に
関連フレーズ
プロのヒント
フォーマルな文脈での使用
「zugleich」はビジネスや学術的な文書でよく使われる。日常会話では「gleichzeitig」がより自然である。
ゴールデンルール
同時性の強調
「zugleich」は、二つの性質や役割が同時に存在することを強調する際に使われる。
語源
「zu」と「gleich」の合成語で、「同時に」という意味を持つ。
使用上の注意
「zugleich」はフォーマルな文脈でよく使われ、日常会話では「gleichzeitig」がより一般的である。
単語の分解
zu
～に
prefixgleich
同じ
rootDeutsch-Japanisch Wörterbuch