vermuten
/fɛɐ̯ˈmuːtən/
推測する
Ich vermute, dass er heute nicht kommt.
彼は今日来ないと思います。
正式的非正式的
推測する、推測に基づいて考える
Die Polizei vermutet, dass der Dieb durch das Fenster eingedrungen ist.
警察は泥棒が窓から侵入したと推測しています。
Ich vermute, dass sie bald zurückkommen wird.
彼女はすぐに戻ってくると思います。
「vermuten」は推測や予想を表す際に使われ、確証はないが合理的な根拠に基づく考えを示します。
コロケーション
etwas vermuten何かを推測するdass... vermuten…と推測する
プロのヒント
推測の強さ
「vermuten」は「glauben」よりも弱い推測を表します。確信が低い場合に使います。
語源
中世ドイツ語「vermuten」から派生し、ラテン語「mutare」（変化させる）に関連する語彙に由来します。
使用上の注意
「vermuten」は推測や予想を表す際に使われ、確証はないが合理的な根拠に基づく考えを示します。
単語の分解
ver-
反復・強調
prefix-mut-
変化・考え
root-en
動詞化
suffixDeutsch-Japanisch Wörterbuch