doch

/dɔx/

しかし

Ich dachte, du magst keine Schokolade, aber du isst sie doch!

チョコレートが好きじゃないと思っていたけど、でも食べているね！

非正式的

しかし、でも、それにもかかわらず

Er ist krank, kommt aber trotzdem zur Arbeit.

彼は病気なのに、でも仕事に来る。

Sie hat gesagt, sie kommt nicht, aber sie ist doch hier.

彼女は来ないと言っていたけど、でもここにいる。

「doch」は文の終わりに使われ、前の文や文脈と対照的な事実や意外な結果を示す。

コロケーション

doch nichtでも、でもそうじゃないdoch schonでももうdoch immerhinでも少なくとも

「doch」は文の終わりに使われることが多い。文の途中では使わない。

「doch」は前の文や文脈と対照的な事実を示すために使われる。

古高ドイツ語の「doh」に由来し、対比や強調を表す副詞として使われるようになった。

「doch」は主に口語で使われ、書き言葉では「aber」や「jedoch」がより一般的。

Deutsch-Japanisch Wörterbuch