der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
/deːɐ̯ ˈapfl̩ fɛlt nɪçt vaɪt fɔm ˈʃtam/proverb★中級◆ことわざ
非正式的
子供は親の影響を強く受けるという意味。親の性格や行動が子供に強く反映されることを表す。
Er ist sehr ehrlich, denn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
彼はとても正直だ。親の影響を強く受けているからだ。
💡
このことわざは、親の性格や行動が子供に強く影響を与えることを強調する際に使われる。
類義語
関連フレーズ
Wie die Mutter, so die Tochterことわざ
母親に似た娘
💡プロのヒント
使い方のポイント
このことわざは、親子の関係について話す際に使われるが、必ずしも肯定的な意味だけで使われるわけではない。場合によっては、親の悪い影響を受けた子供を指すこともある。
⚡ゴールデンルール
正しい使い方
このことわざは、親子の関係について話す際に使われるが、必ずしも肯定的な意味だけで使われるわけではない。場合によっては、親の悪い影響を受けた子供を指すこともある。
📖語源
このことわざは、リンゴの木から落ちたリンゴが木の近くに落ちるという自然現象に由来する。
📝使用上の注意
主に親子の関係について話す際に使われる。特に、子供が親に似ていることを指摘する際に使われる。
単語の分解
der Apfel
リンゴ
rootfällt
落ちる
rootnicht weit vom Stamm
木の近くに
rootDeutsch-Japanisch Wörterbuch