der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
/deːɐ̯ ˈapfl̩ fɛlt nɪçt vaɪ̯t fɔm ˈʃtam/◆ことわざ
親の背中を見て育つ
Er ist sehr erfolgreich, denn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
彼はとても成功している、親の背中を見て育ったからだ。
非正式的
子供は親の影響を強く受け、その性格や行動が親に似るという意味。
Sie hat die gleiche Leidenschaft für Musik wie ihr Vater, denn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
彼女は父親と同じように音楽に情熱を持っている、親の背中を見て育ったからだ。
このことわざは、子供が親の影響を受けて育つことを強調する際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
このことわざは、子供が親の影響を受けて育つことを肯定的に表現する際に使われる。
ゴールデンルール
文化的な背景
このことわざは、家族の絆や伝統の重要性を強調する文化的な背景を持つ。
語源
このことわざは、リンゴの木から落ちたリンゴが木の近くに落ちるという自然現象に由来する。
使用上の注意
主に親子関係や家系の影響を説明する際に使われる。
単語の分解
der Apfel
リンゴ
rootfällt
落ちる
rootnicht weit vom Stamm
木の幹から遠くない
rootDeutsch-Japanisch Wörterbuch