doch ja
/dɔx ja/
もちろん
Du hast doch ja gesagt, dass du kommst.
君は来ると言ったじゃないか。
非正式的
相手の否定や疑いに対して、強く肯定する意味。日本語では「もちろん」や「やはり」に相当する。
Er wird doch ja kommen, oder?
彼は来るだろうね、そうでしょ？
「doch」は反論や強調を示し、「ja」は肯定を強める。文全体で「でも、やはり…」というニュアンスになる。
コロケーション
doch ja, natürlichもちろん、当然だよdoch ja, das stimmtやはりそれは本当だ
関連フレーズ
語源
「doch」は古高ドイツ語 *doho* から、否定や反論を強める語。 「ja」は古高ドイツ語 *ja*、肯定を表す語。二語が結合して強調の意味を持つようになった。
使用上の注意
口語的に使われ、相手の発言や予想に対して「でも、やはり…」と再確認する際に用いる。文頭でも文中でも自然に置けるが、書き言葉ではやや砕けた印象になる。
Deutsch-Japanisch Wörterbuch