den Nagel auf den Kopf treffen
/deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔpf ˈtʁɛfn̩/◆慣用句
的を射る
Mit seinem Kompliment traf er den Nagel auf den Kopf.
彼の褒め言葉は的を射ていた。
非正式的
正確に核心をつかむ、的確な指摘をする
Sein Rat traf den Nagel auf den Kopf.
彼のアドバイスは的を射ていた。
Sie hat den Nagel auf den Kopf getroffen, als sie sagte, dass wir mehr kommunizieren müssen.
私たちがもっとコミュニケーションを取る必要があると彼女が言った時、彼女は的を射ていた。
主に話し言葉で使われ、相手の言動や状況を正確に表現したり、問題の核心をつく発言をした際に用いる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、誰かの発言や行動が状況や問題を的確に表現している際に使う。例えば、会議で誰かが問題の核心を突く発言をした時などに「Genau! Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!」と使う。
ゴールデンルール
正確な使い方
この表現は、あくまで比喩的な意味で使われる。文字通りの「釘を打つ」という行為を指すわけではない。
語源
この表現は、16世紀頃から使われ始めたと言われている。元々は、ハンマーで釘を正確に打ち込む様子から転じて、物事の核心を突くという比喩的な意味で用いられるようになった。
使用上の注意
主に日常会話で使われ、文章やスピーチなどでも用いられる。類似表現に「ins Schwarze treffen」や「den Kern der Sache treffen」があるが、いずれも同様の意味で使われる。
単語の分解
den Nagel
その釘
phrase_partauf den Kopf treffen
頭（核心）を打つ
phrase_partDeutsch-Japanisch Wörterbuch