die Kirche im Dorf lassen
/diː ˈkɪʁçə ɪm ˈdɔʁf ˈlasən/◆慣用句
控えめにする
Er wollte unbedingt alles perfekt machen, aber ich sagte ihm: 'Lass die Kirche im Dorf!'
彼は完璧にしようとしたが、私は「控えめにしなさい！」と言った。
非正式的
過剰な行動や要求を控え、現実的な範囲に留めること
Bei dem Projektvorschlag solltest du die Kirche im Dorf lassen und nicht gleich an eine Revolution denken.
そのプロジェクト提案では、革命的なことなんて考えず、控えめにすべきだ。
主に他人に対して、過度な行動や期待を抑えるよう助言する際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのコツ
「die Kirche im Dorf lassen」は主に他人に対して使う表現で、自分自身に対しては「maßhalten（控えめにする）」を使うことが多い。例えば「Ich sollte die Kirche im Dorf lassen」とはあまり言わない。
ゴールデンルール
場面の理解
この表現は、誰かが過剰な行動を取ろうとしている際に、現実的な範囲に留まるよう助言する際に用いられる。例えば、計画が非現実的すぎる場合や、要求が過大すぎる場合に使う。
語源
18世紀頃から使われ始めた表現で、直訳すると「村に教会を残す」となる。教会が村の象徴的存在であったことから、何かを過剰に行って村の秩序を乱すことなく、適度な範囲に留めるという意味が生まれた。
使用上の注意
主に口語で用いられる表現で、他人に対して控えめな行動を促す際に使う。類似表現として「das Pferd beim Schwanz aufzäumen（馬の尻尾から馬具をつける）」などがあるが、ニュアンスはやや異なる。
単語の分解
die Kirche
教会
nounim Dorf
村に
prepositional phraselassen
～させる（この場合は「残す」というニュアンス）
verbDeutsch-Japanisch Wörterbuch