Looking up...
draußen bleiben
/ˈdʁaʊ̯sn̩ ˌblaɪ̯bn̩/
外に出ない
Die Kinder müssen draußen bleiben, weil es regnet.
雨が降っているので、子供たちは外に出てはいけません。
neutral
外に出ない状態を保つこと。
Bei der Pandemie mussten wir zu Hause bleiben und draußen bleiben.
パンデミックの間、私たちは家にいて外に出ないようにしなければなりませんでした。
Der Hund darf nicht draußen bleiben, wenn es kalt ist.
寒いときには犬を外に出してはいけません。
主に物理的な場所に関連して使われ、人が建物や特定の空間から出ないことを表す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「draußen bleiben」は特定の場所（例：家、部屋）から外に出ないことを強調する。一方、「zu Hause bleiben」は家にいること全般を指す。例：「Bei Regen müssen wir zu Hause bleiben, aber wir dürfen nicht draußen bleiben.」
ゴールデンルール
文脈に注意
「draußen bleiben」は物理的な場所に限定される表現。比喩的な「外に出ない」という意味（例：グループから排除される）には「ausgeschlossen bleiben」を使う。
語源
「draußen」はドイツ語で「外に」を意味する副詞、「bleiben」は「とどまる」を意味する動詞。18世紀頃から使われ始めた表現で、当初は物理的な場所を指すだけだったが、比喩的な用法も発展した。
使用上の注意
日常会話で頻繁に使われる表現。特に天候や安全上の理由で外出が制限される状況で用いられる。命令形（「Bleib draußen!」）としても使われ、強い禁止を表す。
単語の分解
draußen
外に
adverbbleiben
とどまる
verbDeutsch-Japanisch Wörterbuch