Looking up...
提供する、申し出る、提案する
Die Firma bietet verschiedene Dienstleistungen an.
その会社はさまざまなサービスを提供しています。
Kannst du mir bitte Salz anbieten?
塩を取ってくれませんか？
「anbieten」は、物理的なもの（コーヒー、本など）だけでなく、サービスや機会、提案などにも使われます。
「anbieten」は、自発的な申し出に使われます。一方、「geben」は単に手渡す行為を表します。例：「Er gibt mir das Buch」（彼は私に本を渡した）vs.「Er bietet mir das Buch an」（彼は私に本を差し出してくれた）。
「anbieten」は、通常、与格（Dativ）と対格（Akkusativ）を取ります。例：「Sie bietet mir einen Tee an」（彼女は私にお茶を提供してくれました）。
「anbieten」は、ドイツ語の接頭辞「an-」（方向や接触を示す）と「bieten」（提供する）から成り立っています。古高ドイツ語の「bietan」（示す、提示する）に由来し、中世ドイツ語を経て現在の形になりました。
「anbieten」は、他動詞として使われることが多く、直接目的語を取ります。また、再帰動詞として「sich anbieten」（自分を差し出す、適任である）という形で使われることもあります。