anbaggern
/ˈanˌbagɐn/verb★中級
非正式的
異性に積極的にアプローチしてデートや関係を求めること。特にバーやクラブなどで行われることが多い。
Sie hat ihn im Park angebaggert, aber er war nicht interessiert.
彼女は公園で彼にナンパしたが、彼は興味がなかった。
Anbaggern kann manchmal unangenehm sein, wenn man nicht darauf steht.
ナンパは、興味がない人にとっては時々不快なことがある。
💡
主に若者や社会的な場で使われる口語表現。男性が女性に対して使われることが多いが、性別を問わず使われることもある。
コロケーション
jemanden anbaggern誰かにナンパするim Club anbaggernクラブでナンパする
類義語
反義語
関連フレーズ
jemanden abschleppenフレーズ
誰かを連れ出す
jemanden aufreißenフレーズ
誰かをナンパする
💡プロのヒント
文脈に注意
この表現は主に若者やカジュアルな場面で使われるため、フォーマルな会話では避けるべきです。
⚡ゴールデンルール
性別のニュアンス
元々は男性が女性に対して使われる表現ですが、現代では性別を問わず使われることもあります。
📖語源
ドイツ語の「an-」（～に向かって）と「baggern」（掘る、掘り起こす）から成る。元々は「掘り起こす」という意味だったが、1980年代以降、異性に積極的にアプローチする意味で使われるようになった。
📝使用上の注意
主に口語で使われ、フォーマルな場面では避けるべき表現。性的なニュアンスを含むことがあるため、注意が必要。
単語の分解
an-
～に向かって
prefixbaggern
掘る、掘り起こす
rootDeutsch-Japanisch Wörterbuch