Wie die Eltern, so die Kinder
/viː diː ˈɛltɐn zoː diː ˈkɪndɐ/◆ことわざ
親の心子知らず
Die Kinder haben genau die gleichen Angewohnheiten wie ihre Eltern.
子供たちは親と同じ癖を持っている。
非正式的
親の育て方や性格が子供に影響を与え、子供は親と似た行動や性格になるという意味。
Wie die Eltern, so die Kinder – mein Sohn ist genauso stur wie ich.
親の心子知らず – 私の息子は私と同じくらい頑固だ。
この諺は、親の影響力が子供の成長に大きいことを強調しています。
関連フレーズ
プロのヒント
使用シチュエーション
この表現は、親子の性格や行動の類似性を指摘する際に使われます。
語源
この諺は、親の行動や性格が子供に直接影響を与えるという観察に基づいています。
使用上の注意
この表現は、親子の関係や教育について話す際に使われます。
単語の分解
Wie die Eltern
親のように
phraseso die Kinder
子供は
phraseDeutsch-Japanisch Wörterbuch