Äpfel fallen nicht weit vom Stamm

/ˈɛːp͡fl̩ ˈfalən nɪçt vaɪt fɔm ˈʃtam/◆ことわざ

子供は親に似る

Er ist sehr ehrgeizig, genau wie sein Vater. Äpfel fallen nicht weit vom Stamm.

彼はとても野心的で、父親と同じだ。子は親に似る。

◆ 本当の意味

子供は親の性格や特徴を受け継ぐ傾向があるという意味。親の影響が強いことを表す

¶ 文字通りの意味

リンゴは木の幹から遠くないところに落ちる

文字通りの分解

Äpfelリンゴ+fallen落ちる+nicht weit vom Stamm木の幹から遠くない

◇ イメージ

リンゴの木から落ちたリンゴが木の近くに落ちる様子を想像する。子供が親から離れないように、性格や特徴も親に似るという意味で使われる

◈ 使用シーン

子供が親の性格や才能を受け継ぐことを肯定的に表現する場合に使われる。例えば、子供が親と同じ才能を持っているときに使われる

◉ 文化的背景

このことわざは、リンゴの木から落ちたリンゴが木の近くに落ちるという自然現象に由来する。子供が親から離れないように、性格や特徴も親に似るという意味で使われるようになった

非正式的

子供は親の性格や特徴を受け継ぐ傾向があるという意味。親の影響が強いことを表す

Sie ist eine begabte Musikerin, genau wie ihre Mutter. Äpfel fallen nicht weit vom Stamm.

彼女は母親と同じく才能ある音楽家だ。子は親に似る。

Er hat denselben Sinn für Humor wie sein Vater. Äpfel fallen nicht weit vom Stamm.

彼は父親と同じユーモアのセンスを持っている。子は親に似る。

このことわざは、子供が親の性格や才能を受け継ぐことを肯定的に表現する場合に使われることが多い

類義語

Wie der Vater, so der Sohn

プロのヒント

使い方のポイント

このことわざは、子供が親の性格や才能を受け継ぐことを肯定的に表現する場合に使われることが多い。否定的な意味で使われることもあるが、その場合は「親の悪影響を受ける」という意味になる

ゴールデンルール

文化的背景

語源

使用上の注意

単語の分解

Äpfel

リンゴ

root

fallen

落ちる

root

nicht weit vom Stamm

木の幹から遠くない

phrase

Deutsch-Japanisch Wörterbuch

Browse more German→Japanese words →