Looking up...
Wer sich liebt, der neckt sich
/veːɐ̯ zɪç liːpt deːɐ̯ nɛkt zɪç/◆ことわざ
愛し合う者はからかい合う
Paar A neckt sich oft, aber das zeigt nur, wie sehr sie sich lieben.
Aさんのカップルはよくからかい合うが、それはお互いを愛している証拠だ。
非正式的
愛し合っている人同士は、からかい合うことで親密さや愛情を表現することがある。
Obwohl sie sich jeden Tag necken, wissen beide, dass es aus Liebe geschieht.
毎日からかい合っても、お互いにそれが愛情から来ることを知っている。
このことわざは、愛情のある関係でよく見られる軽いからかいを指す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方
このことわざは、愛情のある関係で軽いからかいをすることを肯定的に表現する際に使う。
ゴールデンルール
注意点
このことわざは、からかいが愛情から来ることを前提としているため、悪意のあるからかいには使わない。
語源
このことわざは、愛情のある関係でよく見られる軽いからかいを表現するために使われる。
使用上の注意
このことわざは、カップルや親しい友人同士の関係でよく使われる。
単語の分解
Wer sich liebt
愛し合う人
phraseder neckt sich
からかい合う
phraseDeutsch-Japanisch Wörterbuch