Wer rastet, der rostet
/veːɐ̯ ˈʁastət deːɐ̯ ˈʁɔstət/◆ことわざ
休むと錆びる
Wenn du dich nicht weiterbildest, wirst du schnell überholt.
自分が成長しなければ、すぐに取り残されます。
非正式的
休息や怠惰が続くと、スキルや能力が衰えるという戒め。
Wer rastet, der rostet – also bleib aktiv!
休むと錆びるから、常に活動的でいよう！
主に励ましや忠告の文脈で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
比喩の理解
「錆びる」は物理的な現象ではなく、能力の衰えを表す比喩として理解する。
ゴールデンルール
使用時の注意
ネガティブなニュアンスを含むため、励ましの文脈で使うことが多い。
語源
「rastet」は「休む」、「rostet」は「錆びる」を意味し、物理的な錆びと人間の能力の衰えを比喩的に結びつけた表現。
使用上の注意
主に努力や成長を促す文脈で使われる。
Deutsch-Japanisch Wörterbuch