Looking up...
Kumpel
/ˈkʊmpl̩/
仲間
Mein Kumpel und ich gehen oft zusammen ins Kino.
私の友達と私はよく一緒に映画に行きます。
非正式的
親しい友人、特に男性同士の友人を指す。
Wir haben uns seit der Schulzeit als Kumpel verstanden.
私たちは学校時代から親友として付き合ってきた。
女性同士の場合は「Freundin」が一般的だが、男性同士の親しい関係を表す際に「Kumpel」がよく使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
性別の使い分け
「Kumpel」は男性同士の友情を表すのに最も一般的だが、女性同士でも使われることがある。女性同士の場合は「Freundin」がより一般的。
ゴールデンルール
正式な文脈での使い方
ビジネスやフォーマルな文脈では「Freund」や「Kollege」の方が適切な場合が多い。
語源
中高ドイツ語の「kumpān」に由来し、元々は「仲間、同僚」を意味していた。
使用上の注意
「Kumpel」は男性同士の友情を表す際に特に使われるが、女性同士や男女間でも使われることがある。
単語の分解
Kump
「仲間」を意味する古い語根
root-el
小さな、親しいという意味を付加する接尾辞
suffixDeutsch-Japanisch Wörterbuch