Kurzarbeit
/ˈkʊʁt͡sˌʔaʁbaɪ̯t/
短時間労働
Die Firma führte Kurzarbeit ein, um Entlassungen zu vermeiden.
その会社は解雇を避けるために短時間労働を導入した。
ビジネス
専門的
経済的な理由で従業員の労働時間を一時的に短縮する制度。解雇を避けるために使用される。
Aufgrund der Wirtschaftskrise wurde Kurzarbeit für alle Mitarbeiter angeordnet.
経済危機のため、全従業員に対して短時間労働が命じられた。
ドイツの労働法で認められた制度で、政府の補助金が支給される場合がある。
コロケーション
Kurzarbeit anordnen短時間労働を命じるKurzarbeit beantragen短時間労働を申請する
関連フレーズ
プロのヒント
制度の目的
解雇を避け、経済的な負担を分散させるために使用される。
ゴールデンルール
法的枠組み
ドイツの労働法で規定されており、政府の補助金が支給される場合がある。
語源
ドイツ語で「短い（Kurz）」と「労働（Arbeit）」を組み合わせた造語。
使用上の注意
主に経済的な困難に直面した企業で使用される。日本の「短時間労働」とは制度の背景が異なる。
単語の分解
Kurz
短い
rootArbeit
労働
rootDeutsch-Japanisch Wörterbuch