forbid

/fərˈbɪd/

cấm

The school forbids students to wear hats indoors.

Trường học cấm học sinh đội mũ trong nhà.

trang trọng

ra lệnh không cho phép ai đó làm điều gì đó, thường do luật lệ, quy định hoặc mệnh lệnh

The law forbids smoking in public places.

Pháp luật cấm hút thuốc ở nơi công cộng.

Her parents forbade her from going out after dark.

Bố mẹ cô ấy cấm cô ấy ra ngoài sau khi trời tối.

Thường dùng trong ngữ cảnh chính thức, luật pháp, hoặc mệnh lệnh của người có thẩm quyền. Không dùng cho những trường hợp nhẹ nhàng như 'không thích' hay 'không muốn'.

Cụm từ kết hợp

forbid someone from doing somethingcấm ai đó làm gìforbid someone to do somethingcấm ai đó làm gìstrictly forbidnghiêm cấmforbidden fruitquả cấm (điều cấm kỵ, điều bị cấm đoán)

Từ đồng nghĩa

prohibit ban disallow inhibit restrict

Từ trái nghĩa

allow permit let authorize

Cụm từ liên quan

forbidden citycụm từ

tử cấm thành (thành trì cấm không cho người thường vào)

forbidden fruit is the sweetesttục ngữ

trái cấm thì ngon nhất (điều bị cấm càng hấp dẫn)

Mẹo hay

Sử dụng 'forbid' trong câu bị động

Khi diễn đạt bị động, dùng 'be forbidden' thay vì 'be forbade'. Ví dụ: 'Smoking is forbidden here.' (Hút thuốc bị cấm ở đây.) thay vì 'Smoking is forbade here.'

Quy tắc vàng

Không dùng 'forbid' cho những điều không nghiêm trọng

Tránh dùng 'forbid' trong những tình huống nhẹ nhàng như 'I forbid you to watch TV!' (Tôi cấm bạn xem TV!). Thay vào đó, dùng 'don't allow' hoặc 'can't do'.

Phân biệt 'forbid' và 'prohibit'

'Forbid' thường dùng trong ngữ cảnh cá nhân, gia đình, hoặc mệnh lệnh trực tiếp. 'Prohibit' mang tính chính thức hơn, thường dùng trong luật pháp, quy định. Ví dụ: 'The school forbids chewing gum.' (Trường học cấm nhai kẹo cao su.) vs. 'The law prohibits discrimination.' (Pháp luật cấm phân biệt đối xử.)

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Anh cổ 'forbēodan', kết hợp từ 'for-' (nghĩa là 'ngăn chặn, chống lại') và 'bēodan' (nghĩa là 'ra lệnh'). Có cùng nguồn gốc với tiếng Đức cổ 'farpiotan' và tiếng Gothic 'faurbiudan'.

Ghi chú sử dụng

Không nhầm lẫn với 'prevent' (ngăn chặn) hay 'avoid' (tránh). 'Forbid' mang sắc thái mạnh mẽ hơn, thường liên quan đến luật lệ, quy định hoặc mệnh lệnh từ người có quyền lực. Không dùng trong ngữ cảnh thân mật như 'I forbid you to eat ice cream!' (trừ khi nói đùa).

Phân tích từ

for-

nghĩa là 'ngăn chặn, chống lại'

prefix

bid

nghĩa là 'ra lệnh'

root

Từ Điển Anh Việt

浏览更多English→Vietnamese词汇 →