协助他人

xié zhù tā rén

What does "协助他人" mean in Chinese?

帮助别人

在社区服务中，志愿者们积极协助他人解决困难。

志愿者们主动帮助社区居民处理实际问题。

How to use "协助他人" correctly: definitions and examples in Chinese?

正式

主动帮助或支持他人完成某事或解决问题。

警方呼吁市民协助他人时保持冷静，避免冲突。

警方提醒市民在帮助他人时要保持理智，避免激化矛盾。

企业应当承担社会责任，协助他人改善生活环境。

企业有义务通过实际行动帮助社会弱势群体改善生活条件。

强调主动性和支持性，区别于被动的‘帮助他人’。常用于正式场合或公益语境。

专业提示

区分‘协助’与‘帮助’

‘协助’强调合作与支持，常用于正式场合或团队语境；‘帮助’范围更广，可用于任何情境。例如：‘团队协助项目推进’（强调合作），‘我帮助他复习功课’（强调行为）。

黄金法则

协助的主体与对象

‘协助’的主体通常是团体、组织或个人在特定角色下（如志愿者、员工），对象是需要支持的他人。切勿用于描述非正式或强迫性帮助。

词源

‘协助’由‘协’（xié，共同、合作）和‘助’（zhù，帮助）组成，表示共同帮助。‘他人’指其他人。整体强调合作性帮助，区别于单纯的‘帮助’。

用法说明

1. 多用于正式或公益场合，如志愿服务、社区活动；2. 强调主动性和合作性，非被动援助；3. 不宜用于贬义语境（如‘协助他人犯罪’）。

单词拆解

协

共同、合作

root

助

帮助