内部

nèibù

내부

这个消息只在内部传达。

이 소식은 내부에서만 전달되었다.

격식체

조직이나 공간의 안쪽 부분. 또는 특정한 집단의 구성원들만 접근할 수 있는 공간.

内部资料严禁外泄。

내부 자료는 외부로 유출되어서는 안 된다.

公司内部正在进行机构改革。

회사 내부에서 조직 개혁이 진행 중이다.

‘内部’은 조직 내부의 사적인 공간이나 정보에 접근할 수 있는 권한을 나타낼 때 사용된다. ‘외부’와 대조되는 개념으로, 공식적인 자리에서는 ‘내부’로 통칭한다.

콜로케이션

内部资料내부 자료内部审计내부 감사内部交流내부 교류内部员工내부 직원

유의어

里面里边内里

반의어

外部外面外边

프로 팁

‘内部’ vs ‘안’의 차이

‘内部’는 조직이나 체계의 내부 구조를 강조할 때 사용되며, ‘안’은 물리적인 공간이나 사적인 공간을 가리킬 때 더 자연스럽다. 예: ‘회사 내부’(조직) vs ‘집 안’(물리적 공간).

황금 법칙

‘内部’ 사용 시 주의점

‘内部’은 공식적인 맥락에서 사용되며, 비공식적인 대화에서는 상대방이 오해할 수 있으므로 주의해야 한다. 예를 들어 ‘내부 자료’를 ‘사적인 자료’라고 번역하지 말고, ‘회사 내부 자료’라고 구체적으로 명시하는 것이 좋다.

어원

‘内部’는 ‘内(안쪽)’와 ‘部(부분)’가 결합된 한자어다. 고대 중국어에서 ‘内’는 집안이나 조직의 안쪽을, ‘部’는 구역이나 부문을 뜻했으며, 현대에 이르러 ‘조직의 안쪽 공간’ 또는 ‘특정 집단의 구성원만 접근 가능한 영역’을 가리키는 말로 확장되었다.

사용 참고

‘内部’은 주로 공식적인 맥락에서 사용되며, 조직 내부의 사적인 정보나 공간을 지칭할 때 쓴다. 일상 대화에서는 ‘안’(예: ‘집 안’, ‘사무실 안’)을 더 자주 사용한다. 비공식적 맥락에서는 ‘속’(예: ‘마음속’)과 혼용될 수 있으나, ‘内部’는 조직이나 체계의 내부 구조를 강조할 때 선호된다.

단어 분해

内

안쪽, 내부

root

部

부분, 구역