Looking up...
일정한 한계를 넘어서는 것
他的行为超出了公司的规章制度范围。
그의 행동은 회사의 규정 범위를 벗어났습니다.
这个任务超出了我的能力范围。
이 임무는 제 능력 범위를 넘습니다.
주로 규정, 능력, 권한 등이 정해진 한계를 벗어날 때 사용됩니다.
‘超出范围’는 주로 ‘정해진 한계’를 벗어날 때 사용합니다. 예를 들어 ‘회사의 규정 범위를 벗어났다’(超出了公司的规定范围)나 ‘제 능력 범위를 넘습니다’(超出了我的能力范围)와 같이 쓸 수 있습니다. 비유적으로 ‘예상치 못한 상황’이 발생했을 때도 사용할 수 있지만, 이 경우 ‘예상’을 강조하는 표현(예: ‘예상 범위를 넘다’)과 혼동되지 않도록 주의하세요.
‘超出范围’는 문맥에 따라 ‘규정이나 규칙을 위반하다’, ‘능력이나 권한을 넘어서다’, 또는 ‘예상치 못한 일이 발생하다’라는 세 가지 주요 의미를 가질 수 있습니다. 예를 들어 ‘이 문제는 제 권한 범위를 넘습니다’(이 문제는 제 권한을 초과합니다)는 ‘권한이 없다’는 의미이고, ‘이 문제는 제 능력 범위를 넘습니다’(이 문제는 제 능력 밖입니다)는 ‘능력이 부족하다’는 의미입니다.
‘超出’은 ‘넘어서다’라는 뜻의 ‘超’와 ‘한계’라는 뜻의 ‘范围’가 결합된 말로, 본래의 의미는 물리적 또는 추상적 한계를 넘어서는 것입니다. 중국어에서 ‘范围’는 ‘범위’를 뜻하는 말로, ‘超出范围’는 ‘정해진 범위를 벗어나다’라는 의미를 갖게 되었습니다.
‘超出范围’는 공식적인 문맥에서 주로 사용되며, 개인적인 능력이나 권한의 한계를 언급할 때도 쓸 수 있습니다. 비유적으로는 ‘예상치 못한 일’이 발생했을 때도 사용할 수 있습니다. 예를 들어 ‘이 문제는 제 지식 범위를 벗어났습니다’와 같이 쓸 수 있습니다.