超出目标

chāo chū mù biāo

목표를 초과하다

我们的销售额超出了目标的20%。

우리의 매출은 목표를 20% 초과했습니다.

격식체

설정된 목표나 기준치를 넘어서는 것

由于经济增长超出预期，政府决定调整财政政策。

경기 성장률이 예상치를 초과하면서 정부는 재정 정책을 조정하기로 결정했습니다.

这项研究的结果超出了所有人的想象。

이 연구 결과는 모든 사람의 예상을 뛰어넘었습니다.

비교 대상이 되는 '목표'는 수치, 기준, 예상치 등으로 구체화될 수 있음.

콜로케이션

超出预期예상을 초과하다超出范围범위를 벗어나다超出负荷부하를 초과하다

‘超出目标’의 경우 ‘목표’를 구체적인 수치로 대체할 수 있음(ex: ‘超出预算 10%’). 한국어로는 ‘~을 초과하다’ 구조를 유지하되, ‘목표’라는 명사가 생략된 경우에도 같은 의미로 통용됨을 기억할 것.

‘超出目标’는 반드시 기준을 넘어서는 경우에만 사용. ‘미달’(未达)은 반대로 기준에 미치지 못하는 경우에 사용됨. 혼동하지 않도록 주의할 것.

‘超出’(chāo chū)는 ‘넘어서다’라는 뜻의 동사 + ‘목표’(mù biāo)는 ‘목표’라는 명사로 구성된 복합어. 1990년대 이후 경제·경영 용어로 보편화됨.

주로 수치·성적·예상치 등을 나타내는 명사와 결합하여 사용. ‘목표’를 생략하고 ‘超出’만으로도 같은 의미로 통용됨(ex: ‘超出20%’).

超出

넘어서다, 초과하다

verb

目标

목표, 기준

noun

汉韩词典