Looking up...
出人意表
chū rén yì biǎo◆관용구
뜻밖의 결과
他的表演出人意表，赢得了全场观众的掌声。
그의 공연은 뜻밖의 결과로 전 관객의 박수를 받았다.
격식체
예상치 못한 놀라운 결과나 반응을 불러일으키는 상황
这个项目的成功出人意表，超出了所有人的预期。
이 프로젝트의 성공은 예상치 못한 놀라운 결과로 모든 사람의 예상을 뛰어넘었다.
她的回答出人意表，让评委们刮目相看。
그녀의 대답은 뜻밖의 결과로 심사위원들을 놀라게 했다.
주로 긍정적인 결과에 사용되며, '의외의', '놀랍도록 뛰어난'의 의미를 내포함.
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 활용
이 관용어는 주로 긍정적인 결과에 사용되지만, 부정적인 맥락에서도 '예상치 못한 불행한 결과'를 나타낼 수 있습니다. 예를 들어 '그의 실패는 출人意表였다'와 같이 사용할 수 있으나, 이는 상대방의 감정을 고려하여 신중히 사용해야 합니다.
황금 법칙
의미 파악
이 관용어는 '사람의 예상이나 의표를 찌르다'라는 뜻으로, '예상치 못한 놀라운 결과'를 의미합니다. 각 한자의 의미를Literal하게 해석하지 말고, 전체적인 관용적 의미를 이해해야 합니다.
사용 시기
주로 성과, 반응, 결과 등이 예상을 뛰어넘을 때 사용됩니다. 일상 대화보다는 공식적인 글이나 발표, 리뷰 등에서 자주 등장합니다.
어원
이 한자는 '出(出하다)'·'人(사람)'·'意(뜻)'·'表(표면)'로 구성되어 있으며, 본래의 의미는 '사람의 예상이나 의표를 찌르다'라는 뜻에서 유래했습니다. 중국 고전 문헌에서 유래한 관용어로, 예상을 뛰어넘는 놀라운 결과를 나타내는 데 사용됩니다.
사용 참고
주로 긍정적인 맥락에서 사용되며, '놀랍다', '의외다', '예상을 뛰어넘다'의 의미를 가집니다. 문어체로 주로 쓰이며, 구어체에서는 '의외로', '놀랍게도' 등으로 대체하여 사용할 수 있습니다.
단어 분해
出
나가다, 벗어나다
root人
사람
root意
뜻, 예상
root表
표면, 드러내다
root汉韩词典