Looking up...
不及预期
bù jí yù qī
예상보다 못하다
公司的业绩不及预期，股价下跌了10%。
회사의 실적이 예상보다 못해서 주가가 10% 하락했다.
격식체
예상했던 것보다 못하거나 부족한 상태
由于销售额不及预期，公司决定调整策略。
매출액이 예상보다 못해서 회사는 전략을 조정하기로 결정했다.
这部电影的票房不及预期，导演感到失望。
이 영화의 흥행이 예상보다 못해서 감독은 실망했다.
주로 경제, 비즈니스, 투자 등에서 사용되는 표현으로, '예상치에 미치지 못하다'로도 대체할 수 있다.
프로 팁
비즈니스 문맥에서 활용하기
‘不及预期’는 주로 실적, 매출, 수익 등이 예상보다 좋지 않을 때 사용한다. 예를 들어, '이번 분기 실적이 예상보다 못했습니다'는 '이번 분기 실적이 不及预期했습니다'로 표현할 수 있다.
황금 법칙
‘不及预期’의 부정적 의미
‘不及预期’는 언제나 부정적인 의미를 내포하므로, 좋은 결과에 대해서는 사용하지 않는다. 좋은 결과는 ‘超出预期’(예상 초과) 또는 ‘达到预期’(예상 달성)으로 표현한다.
어원
‘不及’는 ‘미치지 못하다(不达到)’라는 뜻으로, ‘预期’는 ‘예상하다’라는 의미를 지닌다. 두 단어가 결합하여 ‘예상한 수준에 미치지 못하다’라는 의미를 형성하였다.
사용 참고
‘不及预期’는 주로 공식적인 보고서, 뉴스 기사, 비즈니스 분석 등에서 사용되며, 부정적인 결과를 나타낸다. ‘예상보다 못하다’로 단순하게 번역할 수도 있지만, 비즈니스 맥락에서는 ‘不及预期’가 더 자연스럽다.
단어 분해
不及
도달하지 못하다, 미치지 못하다
verb phrase预期
예상하다, 예측하다
noun/verb汉韩词典