Looking up...
매우 싫거나 짜증나는 사람을 비하적으로 이르는 말
讨厌鬼总是捣乱，大家都不喜欢他。
싫은 녀석은 항상 말썽을 일으키니까 다들 그를 좋아하지 않아.
别理那个讨厌鬼，他就爱惹麻烦。
저 싫은 녀석은 신경 쓰지 마, 말썽이나 일으키잖아.
주로 아이나 어린아이에게 사용되며, 어른에게는 다소 무례한 표현일 수 있음.
‘讨厌鬼’는 한국어의 ‘싫은 녀석’보다 다소 강하고 무례한 뉘앙스가 있으므로, 상대방에 따라 ‘조금 귀찮은 아이’(조금 귀찮은 아이) 등으로 순화하여 사용할 수 있음.
이 표현은 주로 아이들에게 사용되며, 어른에게는 비하적 의미가 강하므로 친한 사이가 아니면 사용을 자제해야 함.
‘讨厌’은 ‘매우 싫다’라는 뜻이며, ‘鬼’는 ‘사람’을 비하적으로 이르는 접미사. 조합하여 ‘매우 싫은 사람’을 의미함.
어린아이에게 사용 시 부드럽게 표현하고자 할 때는 ‘小讨厌鬼’(작은 녀석)로 완화할 수 있으나, 타인에게 사용 시 상대방의 기분을 상하게 할 수 있으니 주의가 필요함.