绝处逢生
jué chǔ féng shēng어려운 상황이나 절망적인 상태에서 뜻밖의 기회나 방법을 찾아 살아나거나 성공을 거두는 상황
在公司濒临倒闭时，他绝处逢生，推出了新产品，挽救了企业。
회사가 파산 직전에 몰렸을 때, 그는 절체절명에서 살아나 새로운 제품을 출시해 기업을 구했다.
虽然比赛落后，但他们绝处逢生，最终逆转取胜。
경기에서 뒤지고 있었지만, 그들은 절체절명에서 살아나 마침내 역전승을 거두었다.
주로 어려운 상황에서 예상치 못한 해결책을 찾았을 때 사용된다.
관련 표현
💡프로 팁
관용어의 이미지 기억법
‘절체절명(绝处)’은 ‘막다른 골목’이라는 그림을, ‘逢生’는 ‘생명을 구하다’라는 그림을 연상하면 기억하기 쉽다. 마치 절벽 끝에 서 있다가 뜻밖의 사다리를 발견하는 것처럼 상상해 보자.
⚡황금 법칙
절체절명 vs. 기적
‘절체절명’은 주로 인간의 노력이나 전략적 선택으로 어려움을 극복하는 경우에 사용된다. 반면 ‘기적’은 초자연적인 힘이 개입된 경우를 말한다. 예를 들어, ‘그는 절체절명에서 살아났다’는 표현은 그가 clever한 해결책을 찾았다는 뜻이지만, ‘기적적으로 살아났다’는 표현은 초자연적인 도움이 있었다는 뉘앙스를 지닌다.
📖어원
‘绝处’는 ‘막다른 곳’이라는 뜻으로, ‘逢生’는 ‘생명을 구하다’라는 뜻이다. 중국 고전에서 유래한 말로, 원래는 물리적으로 절망적인 상황에서 벗어나 살아나는 상황을 묘사했으나, 현대에는 주로 정신적·사회적 어려움에서 벗어나는 경우에도 사용한다.
📝사용 참고
이 관용어는 주로 긍정적인 결과가 뒤따르는 경우에 사용되며, 부정적이거나 실패한 상황에서는 어울리지 않는다. 또한, 문어체로 주로 사용되며 구어체에서는 ‘기적적으로 살아나다’와 같은 표현이 더 자주 쓰인다.