消灭贫困

xiāo miè pín kùn

빈곤 퇴치

我们要坚决消灭贫困，实现共同富裕。

우리는 빈곤을 반드시 퇴치하고 공동번영을 실현해야 한다.

격식체

사회적 또는 경제적 빈곤 상태를 완전히 없애는 것

中国政府提出了到2020年消灭贫困的目标。

중국 정부는 2020년까지 빈곤을 퇴치하겠다는 목표를 제시했다.

扶贫工作的核心是帮助贫困地区人民消灭贫困。

빈곤퇴치 사업의 핵심은 빈곤 지역 주민들의 빈곤을 없애는 것이다.

정치, 사회 정책, 개발 분야에서 주로 사용되는 공식적인 표현이다.

콜로케이션

消灭贫困目标빈곤 퇴치 목표消灭贫困战略빈곤 퇴치 전략消灭贫困任务빈곤 퇴치 과제

‘消灭贫困’을 ‘빈곤을 없애다’로 번역할 수 있지만, 정책 문맥에서는 ‘빈곤 퇴치’가 더 공식적이고 적절하다. ‘消灭’이 ‘완전히 없애다’라는 강한 의미를 내포하기 때문에 ‘퇴치’라는 표현이 어울린다.

‘消灭贫困’을 번역할 때는 단순히 ‘가난을 없애다’가 아니라, ‘빈곤을 완전히 제거하다’라는 강한 의미를 전달해야 한다. 특히 중국 정부의 ‘소득 빈곤 퇴치’ 정책과 같은 공식 문서에서는 ‘빈곤 퇴치’라는 정형화된 표현을 사용한다.

‘消灭’은 ‘없애다, 제거하다’라는 뜻의 동사이고, ‘贫困’은 ‘가난하고 어려운 상태’를 의미하는 명사이다. 이 두 단어가 결합되어 ‘빈곤을 완전히 없애다’라는 의미를 갖게 되었다.

‘消灭贫困’은 주로 정부 정책, 사회 개발 프로젝트, 국제 원조 등 공식적인 맥락에서 사용된다. 일상 대화에서는 ‘빈곤을 없애다’(빈곤을 없애다) 또는 ‘빈곤에서 벗어나다’(빈곤에서 벗어나다) 등으로 더 자연스럽게 표현할 수 있다.

消灭

없애다, 제거하다

verb

贫困

가난하고 어려운 상태

noun

汉韩词典