Looking up...
빈곤을 완전히 없애기 위한 국가 차원의 전략 계획
政府制定了消灭贫困战略，确保到2030년 모든 사람들이 빈곤에서 벗어날 수 있도록 했다.
정부는 빈곤 퇴치 전략을 수립하여 2030년까지 모든 사람들이 빈곤에서 벗어날 수 있도록 했다.
주로 사회 정책, 경제 개발, 국제 협력 분야에서 사용되는 공식적인 용어.
‘消灭贫困战略’를 번역할 때는 문맥에 따라 ‘빈곤 퇴치 전략’(일반적인 경우), ‘빈곤 근절 전략’(완전히 없앤다는 의미 강조), 또는 ‘빈곤 박멸 전략’(극적인 표현 필요 시)을 선택할 수 있다. 한국어에서 ‘퇴치’는 ‘병이나 해로운 것을 없애다’라는 뜻이 강하므로, ‘빈곤’을 ‘해로운 상태’로 인식할 때 적합하다.
이 용어는 정부 보고서, 정책 문서, 국제 협약 등 공식적인 맥락에서 가장 자연스럽게 사용된다. 비공식적인 대화에서는 ‘빈곤 해결 전략’이나 ‘빈곤 감소 계획’ 등으로 대체될 수 있다.
‘消灭’(완전히 없애다) + ‘贫困’(빈곤) + ‘战略’(전략)의 조합으로, 2010년대 이후 중국에서 빈곤 문제를 해결하기 위한 국가적 정책으로 정착된 용어.
이 용어는 주로 중국 정부가 2020년까지 절대 빈곤을 근절하기 위한 정책을 지칭할 때 사용되었으나, 국제적으로도 빈곤 퇴치 정책을 설명할 때 폭넓게 인용된다. 한국어에서는 ‘빈곤 퇴치’가 가장 보편적인 번역이지만, ‘빈곤 근절’이나 ‘빈곤 박멸’로도 사용될 수 있다.