消灭

xiāo miè

소멸시키다

敌人最终被消灭了。

적은 결국 소멸되었다.

격식체

완전히 없애거나 죽여서 사라지게 하다

科学家致力于消灭这种疾病。

과학자들은 이 질병을 소멸시키기 위해 노력하고 있다.

战争中很多城市被彻底消灭。

전쟁 중에 많은 도시가 완전히 소멸되었다.

주로 물리적 파괴, 질병 근절, 또는 적대 세력의 제거에 사용됨

격식체

어떤 현상이나 존재를 완전히 없애다

政府决心消灭贫困。

정부는 빈곤을 소멸시키기로 결심했다.

추상적인 개념의 제거에 사용될 수 있음

콜로케이션

消灭敌人적을 소멸시키다消灭病毒바이러스를 소멸시키다消灭贫困빈곤을 소멸시키다彻底消灭완전히 소멸시키다

유의어

消除根除歼灭灭绝

반의어

保存维持生存

프로 팁

문맥에 따른 번역 주의

'消灭'은 한국어에서 '소멸시키다'로 번역되지만, 상황에 따라 '제거하다', '없애다', '멸종시키다' 등으로도 번역될 수 있음. 예를 들어 '질병을 소멸시키다'는 '질병을 근절하다'로, '적군을 소멸시키다'는 '적을 전멸시키다'로도 표현할 수 있음.

황금 법칙

강한 의미의 동사

'消灭'은 '완전히 없애버리다'라는 강한 의미를 가지므로, 단순히 '제거하다'나 '없애다'보다 더 강력한 표현임. 공식적인 문맥이나 심각한 상황에서 사용됨.

어원

消(없앨 소)는 '사라지게 하다', 灭(멸할 멸)은 '멸하다'의 뜻을 가지고 있으며, 두 한자가 결합하여 '완전히 없애버리다'라는 의미를 형성함. 고대 중국어에서 유래되었으며, 현대 중국어에서 널리 사용되는 복합동사임.

사용 참고

일상 대화보다는 공식적인 문맥에서 주로 사용됨. 군사, 의학, 사회 문제 등 심각한 상황에서 자주 등장함. '소멸시키다'는 한국어에서 '완전히 없애버리다'라는 강한 의미를 가지므로, 상황에 따라 '제거하다'나 '없애다'로 순화할 수도 있음.

단어 분해

消

없애다, 사라지게 하다

root

灭

멸하다, 죽이다