消磨希望

xiāo mó xīwàng

희망을 잃게 하다

长期的挫折会消磨一个人的希望。

장기간의 좌절은 한 사람의 희망을 잃게 만든다.

격식체

희망이나 의지를 점차 잃게 만들다.

逆境은 그의 꿈을 이루려는 희망을 점차消磨시켰다.

역경은 그의 꿈을 이루려는 희망을 점차 잃게 만들었다.

주로 부정적인 상황이나 지속적인 압박으로 인해 희망이나 의지가 약화될 때 사용된다.

콜로케이션

희망을消磨시키다희망을 잃게 하다의지를消磨하다의지를 약화시키다

'消磨希望'는 '희망을 잃게 하다'라는 의미를 가지지만, 문맥에 따라 '의지를 약화시키다' 또는 '포기를 유도하다'로도 해석될 수 있다. 예를 들어, '스트레스가 그의 의지를消磨시켰다'는 '스트레스가 그의 의지를 약화시켰다'로 번역할 수 있다.

'消磨希望'는 동사구로 사용되며, 목적어와 함께 쓰인다. 예를 들어, '그는 그녀의 희망을消磨시켰다'는 '그는 그녀의 희망을 잃게 만들었다'로 번역된다.

消磨(소모)는 '차츰 닳아 없어지게 하다'라는 뜻으로, 희망(希望)은 '바라는 마음'을 의미한다. 두 단어가 결합하여 '희망이 점차 사라지게 하다'라는 의미를 형성하였다.

주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 희망이나 의지가 점차 약화되는 과정을 묘사할 때 쓴다. 문어체로 주로 사용된다.

消磨

차츰 닳아 없어지게 하다

compound

希望

바라는 마음

noun

汉韩词典