Looking up...
상대방의 사과나 실수 등에 대해 '문제가 없다'거나 '괜찮다'고 대답할 때 쓰는 표현.
A: 对不起，我来晚了。B: 没关系。
A: 미안해, 늦었어. B: 괜찮아.
没关系，你可以慢慢来。
괜찮아, 천천히 해도 돼.
상대방의 사과에 대해 부드럽게 받아주거나, 사소한 실수를 용서할 때 주로 사용됩니다. 한국어의 '괜찮아'보다 더 부드럽고 포용적인 느낌이 있습니다.
'没关系'는 한국어의 '괜찮아'와 비슷하지만, 상대방이 사과할 때 주로 사용됩니다. 한국어에서는 '미안해'에 '괜찮아'로 응답하는 것처럼, 중국어에서는 '对不起'에 '没关系'로 답하는 것이 자연스럽습니다.
상대방이 '对不起(미안해)'라고 말할 때 '没关系(괜찮아)'로 답하는 것이 가장 자연스러운 상황입니다. 다른 상황에서는 '没事(아냐)'나 '不客气(천만에요)'를 사용할 수 있습니다.
没关系는 '没有关系'의 축약형으로, '관계가 없다'는Literal 뜻에서 유래했습니다. 그러나 현대 중국어에서는 '문제가 없다' 또는 '괜찮다'는 의미로만 사용됩니다. 한국어의 '괜찮다'와 유사한 용법으로 발전했습니다.
1. 상대방의 사과에 응답할 때 주로 사용됩니다. 예: '对不起' → '没关系'. 2. 한국어의 '괜찮아'보다 더 공식적이거나 부드러운 느낌이 있습니다. 3. 문장 끝에 사용하면 '괜찮습니다'라는 존댓말로도 사용할 수 있습니다. 예: '没关系，请坐。'