Looking up...
상대방의 감사에 대한 겸손한 대답으로, '천만에요' 또는 '별말씀을'로 번역됩니다.
A: 谢谢你帮助我。B: 不客气，这是我应该做的。
A: 도와줘서 고마워. B: 천만에요, 제가 해야 할 일인데요.
A: 你的帮助真大。B: 不客气，不用放在心上。
A: 너의 도움이 정말 컸어. B: 천만에요, 신경 쓰지 마.
상대방의 감사 표현에 대한 겸손한 응답으로 사용됩니다. 한국어로는 '천만에요'가 가장 보편적인 번역이지만, 상황에 따라 '별말씀을', '아니에요' 등으로도 사용할 수 있습니다.
‘不客气’를 한국어로 번역할 때는 상대방과의 친밀도에 따라 다르게 사용할 수 있습니다. 친한 사이에서는 ‘아니에요’ 또는 ‘별말씀을’을, 공식적인 자리에서는 ‘천만에요’를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
‘不客气’는 상대방이 ‘谢谢(고마워)’라고 했을 때 대답하는 표현입니다. ‘안녕하세요’나 ‘잘 지냈어요?’와 같은 인사말에는 사용되지 않습니다.
‘不客气’는 중국어에서 상대방의 감사에 대한 겸손한 대답으로 사용되는 관용구입니다. ‘客气’는 ‘겸손하다’ 또는 ‘사양하다’라는 의미를 담고 있으며, ‘不’는 부정형을 나타냅니다. 한국어의 ‘천만에요’와 유사한 문화적 맥락에서 사용됩니다.
1. 상대방이 감사 인사를 했을 때 겸손하게 대답하는 표현입니다. 2. 한국어로는 ‘천만에요’가 가장 자연스럽지만, 친한 사이에서는 ‘아니에요’ 또는 ‘별말씀을’로도 사용할 수 있습니다. 3. 지나치게 형식적으로 들릴 수 있으므로, 친한 친구 사이에서는 간단히 ‘아니에요’로 대답하는 경우가 많습니다.