根本改变
这次改革带来了根本改变。
이번 개혁은 근본적인 변화를 가져왔다.
사물의 본질이나 근본적인 성격을 완전히 바꾸는 변화
互联网彻底改变了人类的沟通方式，这是一种根本改变。
인터넷은 인류의 소통 방식을 완전히 바꾸었는데, 이는 근본적인 변화다.
这项政策的实施带来了经济结构的根本改变。
이 정책의 시행은 경제 구조의 근본적인 변화를 가져왔다.
‘根本改变’는 사물의 본질이나 근본적인 성격을 완전히 바꾸는 경우에 사용하며, ‘근본적인 변화’보다 더 강조된 의미를 지닌다.
관련 표현
프로 팁
‘根本改变’ vs ‘彻底改变’
‘根本改变’는 변화의 대상이 되는 사물의 본질이나 근본적인 성격을 강조하는 반면, ‘彻底改变’는 변화의 완전성이나 철저함을 강조한다. 예를 들어, ‘互联网带来了人类沟通方式的根本改变’(인터넷은 인류의 소통 방식의 근본적인 변화를 가져왔다)는 ‘根本改变’를, ‘这场风暴彻底改变了城市的面貌’(이 폭풍은 도시의 모습을 완전히 바꾸었다)는 ‘彻底改变’를 사용한다.
황금 법칙
‘根本改变’의 사용 조건
‘根本改变’는 사물의 본질, 구조, 성질 등이 완전히 바뀌는 경우에만 사용한다. 단순히 외형이나 일부분이 바뀌는 경우는 ‘改变’나 ‘变化’를 사용한다. 예를 들어, ‘公司搬迁了’(회사가 이전했다)는 ‘改变’로 충분하며, ‘根本改变’를 사용하지 않는다.
어원
‘根本’은 ‘뿌리’ 또는 ‘근본’을, ‘改变’은 ‘바꾸다’를 뜻하는 한자어이다. 두 단어가 결합하여 ‘뿌리부터 완전히 바꾸는 변화’를 의미한다.
사용 참고
‘根本改变’는 변화의 깊이나 범위가 매우 크고, 사물의 본질이나 근본적인 성격을 바꾸는 경우에 사용된다. 일상 대화보다는 문어나 공식적인 글에서 주로 사용된다.