过目不忘

guòmù bù wàng◆관용구

기억력이 뛰어나다

他的过目不忘让所有人都感到惊讶。

그의 기억력이 뛰어나Everyone was amazed by his photographic memory.

◆ 진짜 의미

한 번 본 것을 절대 잊지 않는 비범한 기억력을 지닌 상태를 가리키며, 주로 천재나 뛰어난 능력을 지닌 사람을 묘사할 때 사용된다.

¶ 문자적 의미

한 번 본 것은 잊지 않는다는 뜻으로, 책을 읽거나 글을 본 후 그 내용을 기억하는 능력을 강조한다.

문자 분해

过目한 번 보다+不忘잊지 않다

◇ 심상

책을 한 번 읽고도 그 내용을 머릿속에 영원히 새겨두는 듯한 이미지로, 마치 사진을 찍듯이 모든 것을 기억하는 능력을 연상시킨다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 학생이 시험 공부를 위해 책을 한 번만 읽고도 모든 내용을 외우는 경우나, 직원이 회의 자료를 한 번만 보고도 모든 세부사항을 기억하는 경우에 이 idiom을 사용할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 idiom은 중국 고전 문학에서 유래했으며, 유교 문화에서 '학문'과 '기억력'이 중요시되던 시대적 배경을 반영한다. 또한, 중국 전통 문화에서 '기억력'이 지성과 관련된 덕목으로 여겨졌음을 알 수 있다.

격식체

기억력이 매우 뛰어나서 한번 본 것은 절대 잊지 않는 능력을 지닌 상태를 가리키는 말로, 주로 천재나 천재적인 기억력을 지닌 사람을 묘사할 때 사용된다.

这位教授过目不忘，所有的资料只要看一遍就能记住。

이 교수는 기억력이 뛰어나서 자료를 한 번만 봐도 모두 외운다.

她的过目不忘让她在历史 시험에서 항상 1등을 차지했다.

그녀의 뛰어난 기억력은 역사 시험에서 항상 1등을 차지하게 했다.

이 idiom은 주로 천재적이거나 비범한 기억력을 지닌 사람을 묘사할 때 사용되며, 일상 대화보다는 문학 작품이나 공식적인 문맥에서 더 자주 등장한다.

콜로케이션

过目不忘的天才기억력이 뛰어난 천재过目不忘的能力기억력이 뛰어난 능력

이 idiom은 단순히 '기억력이 좋다'라는 뜻이 아니라, '한 번 본 것은 절대 잊지 않는다'는 강한 의미를 내포하고 있다. 따라서 '그녀는 기억력이 좋다'와 같은 일반적인 표현과는 구별하여 사용해야 한다.

이 idiom은 매우 뛰어난 기억력을 지닌 사람을 묘사할 때 사용되므로, 상대방의 기억력이 평범한 경우 '과목불망'과 같은 표현을 사용하지 않도록 주의해야 한다.

이 idiom은 중국 고전 문학에서 유래했으며, 본래는 책을 한 번 읽으면 내용을 잊지 않는다는 뜻이었다. 삼국지(三國志)나 사마천의 사기(史記) 등 고대 중국 역사서에서 유사한 표현이 등장하며, 점차 뛰어난 기억력을 지닌 사람을 묘사하는 말로 정착되었다.

이 idiom은 주로 문어체로 사용되며, 일상 대화보다는 공식적인 글이나 문학 작품에서 더 자주 등장한다. 또한, 상대방의 기억력을 칭찬하거나 놀라움을 표현할 때 사용된다. 예를 들어, '그의 기억력은 과목불망(過目不忘)이다'와 같이 사용할 수 있다.

过目

한 번 보다

verb phrase

不忘

잊지 않다

verb phrase

汉韩词典